「翻译团」除非勒布朗·詹姆斯不那么说,否则他还是戴着王冠

admin88 0 2020-03-12 08:13:35

Until He Says Otherwise, LeBron James Still Wears the Crown

除非勒布朗·詹姆斯不那么说,否则他还是戴着王冠。

After season-defining performances in wins against the Sixers, Bucks, and Clippers, LeBron has the Lakers looking like a force—and himself looking like an MVP contender

在与76人、雄鹿、快船的角逐中打出卓越体现之后,勒布朗让湖人队看起来像一支强有力的队伍,而他本人也像是一位MVP的有力竞争者。



Just over an hour before the Lakers and Clippers tipped off on Sunday, LeBron James walked into the Lakers’ locker room sporting the same focused cdth that Avery Bradley had seen on James’s face just a few days before, when he dropped 37 points on the Bucks.“I could just tell he was really into the game,” Bradley said.“It’s like he flipped the switch.He played at an MVP level.”

就在周日角逐开始前的一个多小时,勒布朗走进湖人队的换衣室,脸上带着几天前布拉德利曾经看到过的那种专注的心情,其时勒布朗面临雄鹿队砍下了37分。‘我只能说他真真的专注于角逐’布拉德利说‘好像按下了开关,他带来了一场mvp级此外角逐’

Jared Dudley noticed that look, too.It was the same one James had worn before he uncorked a 32-point triple-double on the Nuggets ahead of the All-Star break.“He knew how important this weekend was,” Dudley said postgame.“It was a tone-setting type of weekend.”

杜德利也注意到了这个心情,与全明星之前勒布朗对阵掘金时砍下32分三双时如出一辙,‘他知道这个周末有多重要’杜德利在赛后说道‘这是一个令人线人一新的周末’

On Sunday, LeBron scored 28 points and added nine assists and seven rebounds in the Lakers’ 112-103 win over the Clippers.This came just two days after his massive performance against Milwaukee, five days after he dropped a double-double against the Sixers, and a week after he led L.A. past Zion Williamson and the Pelicans.Watching him during the past seven days has been both awe-inspiring and confounding.How, at 35 years old, can he still be the best player in the NBA?How is he able to put his imprint on a moment, a play, a game, better than anyone else?

在周日湖人队以112-103战胜快船队的角逐中,勒布朗砍下28分,拿到9次助攻和7个篮板。两天前,他在对阵密尔沃基的角逐中打出强势体现,五天前,他面临76人拿到两双的数据,一周前他领导湖人队击败了蔡恩领衔的鹈鹕军团。在已往的七天里,他既令人敬畏又令人困惑,35岁的他怎么依旧是NBA最好的球员?他如何在一个瞬间,一个回合,一场角逐中,体现得比其他人更精彩?

“I’ve never seen a guy get better at 35 in sports,” Clippers coach Doc Rivers said before Sunday’s game.“He looks stronger, faster, and he’s always been a high IQ.…Probably one of the smartest players to ever play basketball.He beats a lot of people with his brain.”

‘我从来没有见过那一个35岁的球员能在角逐中体现得这么好’快船队的里弗斯教练在周日角逐谈到‘他看起来更强壮,更快,而且他一直拥有很高的智商...可能是篮球史上最智慧的球员之一,他用大脑击败了许多人’

Kyle Kuzma ended James’s night by crowning the King;

凯尔·库兹玛以加冕王冠的形式竣事了詹姆斯之夜;

Seconds before the game began, LeBron walked over and saluted Clippers assistant Ty Lue—his former coach in Cleveland—Lue’s colleague Sam Cassell, and Rivers all in succession.This gentlemanly gesture was followed by a ruthless 35-minute performance during which the Clippers had no way to limit, let alone stop, LeBron.He was helped by Anthony Davis’s 30 points and certainly boosted by Avery Bradley’s season-high 24 points and six made 3s, but when the game needed closing, he was the one who shut the door.He guarded Kawhi Leonard on one end of the floor (“He knew that was something that had to be done,” Dudley said) and surgically dissected the Clippers defense on the other.

角逐开始前几秒钟,勒布朗走已往,同快船队的助理教练泰伦·卢--这是他在克利夫兰时的主教练--以及卢的同事萨姆·卡塞尔和紧挨着的里弗斯握手致意。绅士行为事后开始了长达35分钟的残暴的体现,在此期间,快船队没有措施限制,更不用说阻止勒布朗的演出。戴维斯砍下了30分来资助勒布朗,固然另有布拉德利赛季新高的24分和6记3分,可是当需要竣事角逐时,他才是打开地狱之门的人。他在球场上一边防守着莱昂纳德(“他知道这是他应该做的事”杜德利说),另一边又不停拆解着快船的防守。

LeBron made plays by working out of the post, beyond the arc, and eventually by simply taking it to the rim for an and-1 finish with less than a minute left.He skipped, flexed, and yelled like he had just won the Finals, and the Lakers-heavy crowd at the Clippers home game gave him a standing ovation:

勒布朗在禁区外彷徨,游走在外线,最后,在不到一分钟的时间里,带球打击篮筐,完成了一次2+1。他兴奋的大呼大叫,体现得十分激动,好像刚刚赢下了总决赛,在快船队的主场,无数的湖人拥趸为他起立拍手:

“He just dominated both [Friday’s and Sunday’s] games and helped close them out,” Lakers coach Frank Vogel said.“He was unbelievable.”

湖人主教练弗兰克·沃格尔说:‘他统治了球场(周五跟周日的两场),而且资助球队赢下了角逐’‘他的体现让人难以置信’

The picture-perfect moment was the ideal punctuation to a weekend that not only gave the Lakers their two biggest wins of the season, but elevated LeBron into an MVP conversation that didn’t really exist as recently as two weeks ago.Giannis Antetokounmpo still holds the pole position, but now that LeBron has led the Lakers to two loud wins over the two teams that might stand in the way of his fourth ring, the tide has started to shift.With Giannis out because of a sprained knee, the Bucks lost to the Suns on Sunday; if they lose in Denver on Monday, Milwaukee could have as many losses as James’s Lakers.

能够有圆满的了局标志着优美的周末,这不仅带给了湖人本赛季最大的两场胜利,还把勒布朗推到mvp的眼前,在两周前,这是不行能的。字母哥曾经拥有着绝对领先,可是现在勒布朗已经领导湖人两次战胜了两支可能会影响他获得第四枚戒指的球队,形势开始发生变化。字母哥因膝伤缺席,雄鹿队在周日输给了太阳,如果他们周一在丹佛继续输球的话,他们的负场将跟勒布朗的湖人一样。

LeBron’s emotion on that game-sealing play and his overall performance in these last two contests has brashly communicated how important these types of wins are to him—even if his words try to downplay it at times.It’s also evident how crucial it is to him that we see the journey, not just the end result.Unlike Kawhi, who emerges from the offseason a mystery, LeBron has made it his brand to show his work.

勒布朗整场角逐充斥着激情,他的体现赤裸裸的表达了胜利对他是何等的重要,纵然有时候他的话显得轻描淡写。很显着,对他来说我们能够眼见历程比只看效果更重要,差别于莱昂纳德在休赛期谜一样的行踪,勒布朗专注于自己的品牌事情。

“I put a lot of work into my game this offseason, I put a lot of work into my rehab, even when I was shooting a movie,” LeBron said postgame.“If you follow me on social media, I was in the weight room at 3, 4 o’clock in the morning, making sure I was preparing myself for this season no matter what was going on.”

勒布朗在赛后说:‘休赛期我为角逐投入了大量精神,甚至在拍摄影戏的时候,我也在努力康复治疗’‘如果你在社交媒体上关注我的话,你会看到破晓3、4点泛起在健身房,无论发生什么,我要确保我为这个赛季做足了准备’

In what is supposed to be the twilight of his career, LeBron is carving out a unique space for himself.Throughout his years in the league, he has shown us that he’s beatable, fallible, human.He has watched teams steal titles away from him, and players take what he feels like should have been his MVP awards.And yet somehow he has turned his valleys into stepping stones for new, more impressive peaks.After all these years, he is still the most inevitable force in the league.

在他职业生涯的末期,勒布朗正在为自己开发一个奇特的空间。回首他在同盟的这些年,他已经向我们展示了他像一般人一样可以被打败、容易犯错误,他看着此外球队在他的眼前捧起奖杯,此外球员们拿走了他应得的MVP,然而,他以某种方式将人生的低谷转化为前进的垫脚石,时过境迁,他仍然是同盟中不行忽视的气力。

To those of us watching from afar, that concept is perplexing.Physically, it doesn’t make sense that a player who has played over 48,000 regular-season minutes can still look as potent, fresh, and dominant as LeBron does.In Year 17, James is still averaging 25 points and nearly eight rebounds a game while also posting a career high (and league-leading) 10.6 assists per contest.The longer LeBron plays, the more it feels like someone should have caught up by now—and physically, they have.Mentally and tactically, though, perhaps no one ever will until he calls it quits.

对于我们这些隔着屏幕浏览的人来说,这种说法可能难以明白。从身体上看,通例时间上场凌驾4.8万分钟的球员仍然能像勒布朗那样强大、新鲜、有统治力,这让人难以想相信。17年里,詹姆斯依然能够获得场均25分和快要8个篮板,同时每场角逐的助攻也到达了生涯最高(也是同盟最高)——10.6次。勒布朗在同盟的时间越长,就越以为现在应该有人追遇上他--身体素质上,有人做到了,然而,在精神和技术上,除非他自己宣布放弃,否则没人能做到。

“I don’t know how to put it into words,” Danny Green said after LeBron’s performance against the Bucks on Friday.“After the game, it’s like, ‘This guy is 35 years old.’”

‘我不知道该怎么说’丹尼·格林在对阵雄鹿的赛后谈到勒布朗的体现,‘赛后,我只能叹息,这家伙都35岁了’

For those watching him up close, those who see the time and effort he puts in, this is less mystique and more like a math equation.“He is still the first one in the gym, the one most in the weight room, taking care of his body and doing massages, anything it takes,” Dudley said.The work goes in, the product comes out.And even though age and wear and tear require pacing, especially ahead of the playoffs, when the games call for him to exert the kind of impact only he can, he still delivers.

对于那些近距离视察他的人,那些眼见他投入的时间和精神的人来说,这并不那么神秘,反而更像是理所应当。杜德利说:‘他依旧是第一个泛起在健身房里的人,也是训练最努力的人,他照顾自己的身体,做推拿,做任何需要做的事情。’努力就会有效果,只管年事和损耗在不停增加,特别是在季后赛之前,可是当角逐要求他发挥他所能发挥的影响时,他依然能够挺身而出。

“You know the hashtag #WashedKing,” Dudley said.“This is a generation where everyone sees social media.Sometimes the greats need motivation, and I think LeBron does a good job of putting his foot down.[Other stars] are the next faces of the league, not the faces of it.It’s still him.”

杜德利说:‘你知道他使用#过气国王#这一标签,这是一个全民社交的时代,有时候,伟大的球员也需要动力,我认为勒布朗已经很好督促自己体现得更好,其他球星是同盟的下一代门面,可现在,同盟仍旧是他的’



原文作者: Paolo Uggetti原文链接: https://www.theringer.com/nba/2020/3/8/21170955/lebron-james-lakers-clippers-nba-mvp-race译者:橙味好
上一篇:利物浦今天难翻盘,我说的!欧冠利物浦vs马竞
下一篇:返回列表
相关文章
返回顶部小火箭